...اين فصل از فلش
تو کي هستي؟ - .اسم من جي گريکـه -
،جايي که ازش ميام .اونجا مثل تو يه تندرو بودم
قبل از اينکه به زمين شما برسم، درحال مبارزه
.با يه نفر به نام زوم بودم
اون هرکاري ميکنه تا مطمئن بشه
که خودش تنها تندرو
.در دنياست
،هرگز فراموش نکن
.من سريعترين آدم دنيا هستم
.بعضي وقتا اين حس ها رو دارم، اين وايب ها
سيسکو، چي ديدي؟ - .جي رو ديدم، اون زومـه -
اون مرد که ماسک آهني داره کيه؟
.اگه بگم هم باورتون نميشه
نظرت چيه
که به خودمون يه فرصت بديم؟
.آره، همينکارو ميکنيم
من هميشه موفقيتم رو با تعداد
.قرباني هايي که داشتم اندازه ميگرفتم
ولي الان فکر کنم ميخوام بجاش تعداد
.زمين هايي که فتح ميکنم رو بشمرم
.زمين-2 داره از وسط ميشکافه
.نگين که الان پايان دنيا رو ديدم
!بابا، نه، نه - اين چيزيه که تو رو -
.مثل من ميکنه
!جي؟ نه
!نه
بابا؟
.منو ببين
.منو ببين، بابا
.منو تنها نزار، دوباره نه
!دوباره نه، بابا
.زود باش، زود باش، زود باش
.چيزيت نيست، نه
.بابا
.نه، بابا
.گفتم که خانواده نقطه ضعفه
خشم رو حس ميکني، مگه نه ، فلش؟
...و حالا
.هردومون مثل هم هستيم
!نه! نه
!همينه، فلش
،از خشمت استفاده کن
.درست مثل من
!گرفتمت، زالومن
.زود باش، بري
.خشمت رو در آغوش بگير
!کارم رو تموم کن
.بزار خودم اينکارو واست بکنم
.خيلي نزديک بود، بري
.يه باقي مانده زماني ديگه
،ميبيني، بري
.ميتوني دو تا باشي
.فقط بايد قصد کشتن خودت رو داشته باشي
.آره
.تقريبا آماده اي
و امروز با وعده خودت
به ما آرامش بده
شوهر و پدر، هنري آلن - ،درحالي که برادرمان رو راهي ميکنيم -
همسر و مادري محبوب، نورا آلن - و به ما اين اميد را بده -
.که روزي دوباره با او ملاقات کنيم
...پدرم
.الان نميتونم اينکارو کنم
.اشکالي نداره، بري
.هنري آلن
.هنري دو فقدان بزرگ رو در زندگيش تجربه کرد
،فقدان همسرش، نورا .و فقدان بري
،اون حس گناه داشت
،حس خجالت
استهزا، شرم و تمام حس هاي بدي که
.بخاطر جرم نکرده اش به دنبال داشت
هنري آلن ميتونست در تاريک ترين روز ها
،عشق رو احساس کنه
و اون عشق ميتونه هنري رو توي .قلب هاتون زنده نگه داره
.پيداش ميکنم، بابا
.قول ميدم چيزي که از تو گرفت رو ازش بگيرم
.فکر کردم شايد بهتره يه چيزي بخوري
.گرسنه نيستم، ممنون
.آره
...بري
.من اصلا نميدونستم تو فلشي
،کاري که واسه من کردي
،تمام کارايي که واسه همه کردي
...کل اين شهر
.و الانم که موضوع بابات و زوم
.خيلي متاسفم
.ممنون، والي
،اگه هرچيزي نياز داشتي
.فقط بگو
.باشه
،بچه ها
.زوم هنوز اون بيرونه
.بايد يه نقشه بکشيم
.اون ميتونه به زمين-2 شکاف باز کنه
،يعني اگه اينکارو ميتونه بکنه
ديگه چه کارايي ميتونه بکنه که ما خبر نداريم؟
،درست بعد از اينکه باقي مانده زمانيش رو کشت
.به من گفت که تقريبا آماده ام
تقريبا آماده واسه چه کاري؟
.نميدونم
.آره، رواني کلاسيک
چرا مستقيم نميان بهت بگن که چه کاري ميخوان بکنن؟
اينم بايد بفهميم که چرا زمين-2 رو وايب ميکنم
.که داره از هم ميپاشه - .واقعا -
مثل اينه که فيلم تبديل شوندگان رو ،با کيفيت 4 بعدي دارم ميبينم
ولي ده برابر واقعي تر
.و با بازيگراي بهتر
،ببين، اگه ميتوني آينده رو وايب کني
.بايد قبل از اون اتفاق جلو زوم رو بگيريم
من ميرم يکم هوا بخورم، باشه؟
.من ميرم
،وقتي که توي نيروي سرعتي بودم
...احساس کردم که
،بالاخره ميتونم مرگ مادرم رو قبول کنم
.با اينکه وقتي برگشتم نجاتش ندادم
...بعدش در لحظه اي که
،بالاخره با اون اتفاق کنار اومده بودم
.پدرم ازم گرفته شد
با اين يکي ديگه چطور کنار بيام؟
،نميدونم، بري
،ولي بايد يه راهي واسش پيدا کني
.وگرنه تو رو از هم ميپاشونه
.از همين الان خيلي دلم واسه بابام تنگ شده
.زوم
!بري، نه
وقت بدي بود، فلش؟
.فکر کردم يکم وقت واسه سوگواري بهت بدم
.همين الان اين موضوع تموم ميشه
.هنوز نه
.هميشه چيزاي ديگه اي هست که ازت بگيرم، بري
.نبايد نزديک اونا بشي
.خب، اين کاملا به خودت بستگي داره
چي؟ - ،وقتي که واسه اولين بار همديگه رو ديديم -
.بهت گفتم زوم ميخواد بهترين باشه
.تو فقط نفهميدي که راجب خودم حرف ميزنم
کل اين موضوع واسه همينه؟
،يه مسابقه، بري
...بين تو و من
.که ببينيم کي سريعترينه
،اگه برنده بشي، همه چي تموم ميشه
.و قهرمان ميشي
.من باهات مسابقه نميدم
پس پدرت تنها کسي نيست که دوستش داري
.و من ازت ميگيرم
.بهش فکر کن، فلش
من فقط ميخوام بدونم کي سريعترين آدمه
.توي تمام دنيا ها
.منتظر ميمونم
پس زوم ميخواد باهات مسابقه بده؟
.اون واسه بهترين بودن وسواس داره
چرا بهش اعتماد کنيم؟
.اون فقط ميخواد مسابقه بده
ميدوني، يجورايي
.با عقل جور مياد
.اين نميتونه تمام خواسته‌اش باشه
.نيست
اون مگنتار
...که توسط مرکوري لبز طراحي شده
.معلوم شد که ميتونه مثل يه تپ‌اختر عمل کنه
تپ‌اختر چيه؟
يه تقويت کننده نيرو با يه هسته چگال چرخنده
به شدت مغناطيسيـه
.که به سادگي ميشه تبديلش کرد به اسلحه
.نه، قيافش که اصلا خطرناک به نظر نمياد
.اين اتفاقيه که واسه زمين-2 ميوفته
اتفاقي که توي وايب هام .ميوفته بخاطر اين دستگاهه
اين چيز اينقدري قدرتمنده که بتونه يه سياره رو نابود کنه؟
،خيلي بيشتر از يه سياره
.اگه يه منبع انرژي خوب داشته باشه
مثل چي؟
.مثل من
.واسه همين ميخواد مسابقه بده
ميخواد انرژي اي که موقع دويدن .توليد ميکنم رو استفاده کنه
.ميخواد از انرژي هر دو تون استفاده کنه
،وقتي جي منو گرفت
بهم گفت که قبلا موفقيتش رو با
،تعداد قربانياش اندازه ميگرفته
ولي الان ميخواد با تعداد
.زمين هايي که فتح ميکنه اندازه بگيره
،اون فقط نميخواد زمين-2 رو نابود کنه
.ميخواد سياره هاي تمام دنيا ها رو نابود کنه
چندتا دنيا وجود داره؟
.نا محدود
ميتونه اينکارو بکنه؟
اگه ميتونه به دست خودش ...شکاف به زمين-2 درست کنه
.پس به بقيه دنيا ها هم ميتونه شکاف درست کنه
.يه تپ‌اختر واسه نابودي همش
.فکر کنم انتخاب ديگه اي واسم نمونده
.بايد باهاش مسابقه بدم
.و بايد پيروز بشم
.بري
.باهاش مسابقه نده
.به اين سادگي ها هم نيست
.آره، هست، فقط بگو نه
،يه راه ديگه واسه متوقف کردنش پيدا ميکنيم
.باهمديگه، مثل هميشه که اينکارو ميکنيم
و چيکار کنيم، جو؟
دست روي دست بزاريم و منتظر بشيم يه نفر ديگه رو هم بکشه؟
والي؟ آيريس؟ تو؟
.نه، امکان نداره
اون به تو نياز داره، بازم به سرعتت .واسه اينکه به خواسته‌اش برسه نياز داره
.الان برتري با ماست
.فقط بايد شکستش بدم، جو
،اين کارم تمام دنياها رو نجات ميده ،کل اين شهر
.تمام شما
وقتي که ميتونم جلوشو بگيرم نميزارم .يه نفر ديگه که دوستش دارم بميره
...موضوع
فقط مسابقه با زوم نيست، نه؟
.تو ميخواي اين يارو رو بکشي
!البته که ميخوام بکشمش، جو
!ميخوام خيلي کاراي بيشتر از کشتنش انجام بدم
!ميخوام بخاطر تمام کارايي که کرده درد بکشه
.و اينکارو هم ميکنم
.آروم باش، بري
.به حرفات فکر کن
.بايد آماده باشم که هرکاري لازمه بکنم
،متاسفم، ولي من باهاش مسابقه ميدم .چه تو بخواي چه نخواي
و من نميتونم منصرفت کنم؟
.ايندفعه نه
.پس منم متاسفم
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
HBK :مترجم TG: @HBK42 hbk42@ymail.com
چي...؟
چيکار دارين ميکنين؟
چرا منو انداختين اينجا؟
.چون الان خيلي عصباني هستي
.اينجوري نميتوني باهاش مسابقه بدي
.بدون نقشه... شکست ميخوري
.نگه داشتن من اينجا همه رو به کشتن ميده
من تنها کسي ام که ميتونه جلو زوم .رو بگيره، خودتونم ميدونيد
،اگه با شرايط زوم باهاش مسابقه بدي
.شکست ميخوري
!گرفتن اين تصميم با شما نيست
.ايندفعه هست - .نه -
.همه مون باهم اين تصميم رو گرفتيم
چي؟
همتون؟
.داداش، من خيلي بهش فکر کردم
.اوايل يه 60 درصدي مطمئن بودم
.رامون
.آره، آره، همه مون باهم گرفتيم
.بيخيال
.آلن
.اينکار به نفع خودته
.اينکارو نکنيد
بچه ها، بيخيال. آيريس؟
.سيسکو، بيخيال، رفيق
!...بايد بزارين من
!بايد برازين جلوشو بگيرم
!...بايد بزارين
انتخاب درستي گرفتيم؟
.آره، انتخاب درستي بود
حالت خوبه، جو؟
آره، يکم سخت تر از اون چيزي بود .که پيش بيني کرده بودم
...آره، زنداني کردن بري
.بخش آسون کار بود
حالا، استفاده از نقشه مون واسه ،شکست دادن زوم بدون بري
،بخش سخت کاره
ولي اگه بدونيم زوم کجاست .خيلي راحت تر ميشه، رامون
.آروم باش، رفيق، دارم روش کار ميکنم
.سخت تر کار کن
.پيداش کردم
.اون توي پارک صنعتي توي ليووده
.بزن قدش - .آره -
.اينم از شادي خرخون ها
.اسنو
ببين، همه اينجا درک ميکنن
.اگه نخواي اينکارو بکني
،شايد جي يه هيولا باشه
.ولي درونش يه جايي انسانيت هم وجود داره
.قبلا به اون بخشش رسيدم
.بازم ميتونم اينکارو بکنم
،ميخوام جلوشو بگيرم، هري
.واسه هميشه
.رامون
.بياين دوباره نقشه رو بررسي کنيم
خيلي خب، کيتلين حواس جي رو پرت ميکنه
.که تو و هري بتونيد بزنيدش
،سيسکو يه شکاف باز ميکنه
.بعدش ميندازيمش توي شکاف
.منم مگنتار رو خنثي ميکنم
...مگنتار رو نابود کني
.تمام دنيا ها رو نجات دادي
.يه چيز ديگه، بايد توافق کنيم
،اين تصميم رو همه باهم گرفتيم
.هر چيزي اشتباه پيش بره مسئوليتش با خودمونه
.بريم تو کارش
چي شده؟
.داشتم بهش فکر ميکردم
بعدش چي ميشه؟
.جلو زوم رو ميگيريم
.درسته
...درسته
.منظورم بعدش بود
.نميدونم، راستش به اونجاهاش ديگه فکر نکردم
.آره، ميدونم که فکرشو نکردي
.چون خودم اخيرا خيلي بهش فکر کردم
ميدوني، من ميبينم که تو ...اينجا با بقيه چطور هستي
،کيتلين و سيسکو
،آيريس و جو
،بري
.مخصوصا بري
.اين آدما خيلي واست مهمن
ولي دوستاي من؟
اونا همشون خونه هستن
.توي زمين خودمون
،گمونم حرفم اينه که
،وقتي تمام اينا تموم بشه
من برميگردم خونه
.که به زندگيم برسم
ولي اگه تو ميخواي اينجا بموني
.که زندگيت رو اينجا ادامه بدي، من درک ميکنم
...درک ميکنم، اشکالي نداره، چون
...من - .نه، بابا -
،اين که ببينم تو خوشحالي
.تمام چيزيه که واست ميخوام
.خيلي خب، توي موقعيتم
.دريافت شد، حواسمون بهت هست
خيلي خب، اسنو، آماده اي؟
.کاملا آماده ام
.سيسکو
سيسکو، حالت خوبه؟
.کلمه خوب رو تعريف کن
.رامون، هيچ مشکلي واست پيش نمياد
.اسنو
.هروقت که آماده باشي
.باشه
.از پسش برمياي
.شروع ميکنيم
جي؟
.کيتلين
!جي
چطور پيدام کردي؟
دکتر مکگي گفت که مگنتار .از آزمايشگاهش دزديده شده
،ميدونستم که بايد کار خودت باشه
.واسه همين ردت رو تا اينجا زدم
.خودم ردت رو زدم، جي
.کس ديگه اي نميدونه
...بهت گفتم، اگه از پيشم بري
،انگار بهت خيانت کردم
.و تو بهم رحم نميکني، ميدونم
ولي فقط ميخوام توضيح بدم .که چرا اونکارو کردم
.خواهش ميکنم، جي
.بگو
.کارت خوبه، دختر
.حالا اونو بکشون سمت خودت
.من اشتباه کردم
.شرمنده که ترکت کردم
،ولي تو بايد درک کني
...چيزي که تو بهم گفتي
...که تاريکي توي وجودم هست
که خيلي بيشتر از اوني که فکرشو ميکردم ...مثل کيلر فراستم
.نميخواستم اينو قبول کنم
.ميخواستم تاريکي رو توي وجودم زنداني کنم
.ولي تو ميدونستي که تاريکي بخشي از وجودمه
.و فقط تو اينو ميدونستي
.و حالا، آماده ام که قبول کنم واقعا کي هستم
.سيسکو، آماده شو
.شرمنده که ناراحتت کردم
.ولي حالا ميخوام کسي باشم که فقط تو ميدوني
.خواهش ميکنم، جي
.بزار سعيمو بکنم
.يه قدم ديگه
.ميدونستم که بالاخره مياي، کيتلين
.ولي ديگه خيلي ديره
!حالا، رامون
.لعنتي
!بهش شليک کن
!تفنگ گير کرده
.داره جواب ميده
!بابا
بابام رو ديدي؟
.نه، همينطور وايب عوض ميشه
.انگار همينطور توي مغزم کانال عوض ميشه
.حتما اونا درحال حرکت هستن
.واسه همين وايب تغيير ميکنه
.بازم سعي کن
مگنتار رو خاموش کردي؟
.نه، نميشه با اون چيز ور رفت
...هرکاري که باهاش کرده ،اگه بهش دست بزنيم
...يا بخوايم تکونش بديم .کل اين سياره نابود ميشه
.آيريس
چي شده؟
.زوم بابا رو گرفته
چي؟ چطور؟
...خواستيم زوم رو بندازيمش توي شکاف، ولي
.جو رو هم با خودش برد
خب، بري کجاست؟ رفت دنبالش؟
.اون پيشمون نيست، طبقه پايين توي يه سلولـه
ميخواستين تنهايي جلو زوم رو بگيرين؟
.داستانش طولانيه
.خب، بايد اونو برش گردونيم
والي، قبل از اينکه زوم بابا رو بگيره، همه مون توافق کرديم
،که اگه تونستيم زوم رو از اينجا بيرونش کنيم
،شکاف ها رو واسه هميشه ببنديم
،و ديگه هيچوقت بازشون نکنيم
.تحت هيچ شرايطي
چرا اينکارو بکنيد؟
.نه، امکان نداره، نبايد اينکارو بکنيد
خودش گفت که همه مون .با اين موضوع توافق کنيم
.خب، حدس بزن چيه، من موافق نيستم
...والي
.آيريس، من همين الانشم مادرم رو از دست دادم
...اگه بابا
...من
،بايد بگم
خوبي بري اينه که خيلي پدر داره .که ميتونم بکشم
،اگه ميخواي منو بکشي
.بکش
.مهم نيست
.تو با هيچکس مسابقه نميدي
.بيخيال، جو
.تو که بري رو بهتر از اينا ميشناسي .خودت بزرگش کردي
اگه فکر کنه ميتونه .تو رو نجات بده حتما مياد
.ايندفعه نه
.خودش ازش مطمئن شدم
اون کيه؟
.اگه بگم فقط گيج ميشي
.امتحان کن
.منم سرعتم رو مثل بري بدست آوردم
،وقتي که ماده تاريک و برق بهم برخورد کرد
.تبديل به زوم شدم، سريعترين آدم دنيا
.طولي نکشيد که اين دنيا رو به زانو در آوردم
.ولي اين کافي نبود
.بيشتر ميخواستم
.ميخواستم سريعتر بشم
.پس يه داروي سرعت ساختم
.ولاسيتي-9
،منو خيلي سريعتر کرد
،اونقدر سريع که بتونم مانع بُعدي رو بشکنم
اون قدر سريع که بتونم وارد .دنيا هاي ديگه بشم، زمين هاي ديگه
،و يه روز، توي يکي از اون زمين ها
.اونو پيداش کردم
اونم يه تندرو ـه؟
.آره، همينطوره
درست همون موقع بود که .يه چيز ديگه هم فهميدم
اون ولاسيتي-9 هايي که به خودم طزريق .ميکردم يه سري عوارض جانبي هم داشت
.داشت تو رو ميکشت
.دنبال يه درمان گشتم
.همه چيز رو امتحان کردم
،حتي سعي کردم نيروي سرعتي رو دستکاري کنم
،ولي اينو بهت بگم، نيروي سرعتي
.نميشه قوانينش رو شکست
پس، از اون به بعد، نيروي سرعتي .بهم فشار مياورد و دنبالم بود
واسه همين اونو آورديش اينجا .که سرعتش رو بدزدي
.سعي کردم، ولي نميشد
،تا اينکه آسمون شکافته شد
،و بري رو ديدم
.و سرعتش رو دزديدم
.من پيروز شدم
.قوانين نيروي سرعتي رو شکستم
چرا اونو اينجا نگهش ميداري؟
.به عنوان غنيمت پيروزي
.و يه ايده کوچيک ديگه واسه خوش گذروني داشتم
،از شرور بودن خيلي خسته شده بودم
.پس تصميم گرفتم که قهرمان هم باشم
،حتي اسم اونم قرض گرفتم
.جي گريک
ميدوني چي عالي ميشه، کاراگاه؟
بعد از اينکه بري رو توي مسابقه شکست دادم
و ثابت کردم که من سريعترين آدم ،در تمام دنيا هستم
.اونم مثل جي ميندازمش توي يه سلول
بعدش فلش هاي دو دنيا
.پيشم هستن
.ببين
همه وقتي بفهمن من اينکارو کردم .عصباني ميشن، ولي واسم مهم نيست
.به کمکت نياز داريم، بري
،بچه ها
...بري ديگه
.توي سلولش نيست
!والي
چيه؟ نميتونستم که الکي اينجا .دست روي دست بزارم
گذاشتين جو رو بگيره؟
چي با خودتون فکر ميکردين؟
.آلن، کاري از دستمون برنميومد
!ميتونستين بزارين باهاش مسابقه بدم
!آلن! تو نبايد با زوم مسابقه بدي
ميخواي چيکار کني؟ بازم بهم شليک کني؟
.منو وسوسه نکن
ميدونم شما توافق کردين که .زوم روي توي زمين-2 نگه دارين
.ولي بدون من و والي اين تصميم رو گرفتين
!درسته؟ نميتونيد اينکارو بکنيد
بري، خودتو ببين .الان حالت خوب نيست
.سيسکو، بابام جلوي چشمم کشته شده
اصلا ميدوني اين چه حسي داره؟
تماشاي مرگ يکي که دوستش داري؟
.آره، ميدونم
...کيت
.ببين، بري
ميدونم اين چقدر ميتونه تو رو
.خشمگين و ناراحت و سرد کنه
،ولي وقتي من اينجوري بودم
.تو بودي که مدام بهم سر ميزدي
،تو بهم گفتي که يکم به خودم استراحت بدم
.الانم ما داريم اينا رو به خودت ميگيم
.گفتم که من حالم خوبه
واقعا؟ حالت خوبه؟
چون به نظرم هدفت فقط اين نيست .که جلو زوم رو بگيري
.به نظرم ميخواي انتقام بگيري
،اگه هدفت همين باشه
.شکست ميخوري، آلن
.ببينيد، بچه ها
.شايد فکر کنيد من نميتونم از پسش بر بيام
.شايد فکر کنيد زيادي عصباني ام
!ولي وقتمون داره تموم ميشه
،من بايد اونو شکستش بدم
،و اينکارو هم ميکنم
.چه شما کمکم کنيد چه نکنيد
پس کدوم رو انتخاب ميکنيد؟
خب حالا چطور کار ميکنه؟
همونطوريه که آيريس رو .آورديم توي نيروي سرعتي
،هري از اينجا کنترلش ميکنه
تو دستم رو ميگيري، و من .تو رو وارد وايب ميکنم
.خيلي خب، بيا شروع کنيم
.من باهات مسابقه ميدم
.بگو کي و کجا، خودم ميام
سيسکو ياد گرفته چطور .آدما رو وارد وايبش کنه
.يه شرط داره
.جو رو برميگردوني
،اگه هر آسيبي ببينه
.قرارمون لغو ميشه
،ميارمش
.ولي تا وقتي که مسابقه نديم ولش نميکنم
قبوله؟
.قبول
،گفته باشم، شايد جي ديوونه باشه
.ولي ممکنه بهت حمله کنه
کل افرادت رو آوردي، نه؟
.نميتونم بخاطر اينکارت سرزنشت کنم
.بابا - !والي -
.عجب نمايشي بشه
.اونو ولش کن
.بعد از مسابقه
اينقدر مزخرف نگو. ما ميدونيم که ميخواي مگنتار رو شارژ کني
.که بتوني دنيا ها رو نابود کني
...آفرين، درست فهميدين
.تقريبا
.من نميخوام همش رو نابود کنم
.اين زمين در مرکز دنيا هاست
.اينجا نقطه دسترسي به تمام جهان هاست
...يه شوک ترانس بُعدي، و
.فقط زمين ما باقي ميمونه
.چقدر سخاوتمندي
.بالاخره يه جايي واسه خودم ميخوام ديگه
.بهتره که خداحافظي کنيد
.نگران نباشيد
.باباتون رو نجات ميدم
.نه
.بابامون رو نجات ميدي
.برگردين به استارلبز، اونجا امن تره
.ما هيچ جا نميريم
.بايد حواسمون به همينجا باشه
،چه اون شکست بخوره
.يا اينکه همه مون باهم بميريم
.ما بهت اعتقاد داريم
.صبر کن
،بري
.دهنش رو سرويس کن
قوانين چي هستن؟
يه دور که دور اين حلقه بچرخيم
،يک گيگاوات انرژي توليد ميشه
من واسه شارژ کافي .مگنتار 500 پلاس انرژي ميخوام
،وقتي که کامل بشه، من برنده ميشم
.چون ديگه هيچ راهي واسه متوقف کردنش نيست
پس واسه شکست دادنت
.فقط بايد قبل از اينکه شارژ بشه جلوتو بگيرم
.آره، به همين سادگي
ولي اگه هرجايي، تصميم بگيري ،که ديگه نخواي مسابقه بدي
،باباي پير شماره 2 هم ميميره
.درست مثل طرفدار قبليت
.اونا طرفداراي من نيستن
،اونا دليل دويدن من هستن
.دليل اينکه شکستت ميدم
.ببينيم چي تو چنته داري، فلش
.فقط بگو کي شروع کنيم، زوم
.بدو، بري
!بدو
.داره مگنتار رو شارژ ميکنه
.زود باش بري، بهش برس
کدوم يکي بريـه؟
.هردوشون
...اون يه - .باقي مانده زماني ساخت -
!برو، باشه، برو
.بعدا توضيح ميدم، جو
يه باقي مانده؟
.حقه منو دزديدي، فلش
.ولي خيلي دير کردي
.خداحافظ، دنيا ها
!نه
باقي مانده زماني داره چيکار ميکنه؟
.داره پالس خودش رو ميسازه
چرا اينکارو بکنه؟ - ...چون -
،چون اگه اين شکل بگيره
.اون يکي رو خنثي ميکنه
.بدنش نميتونه اينو تحمل کنه
پس چه اتفاقي ميوفته؟
.اون ميميره
.تو يه قهرماني، بري
.قبلا نتونستي منو بکشي
.الانم منو نميکشي
.مجبور نيستم
خيلي خب، پس تو توي زمان برگشتي
و يه کپي از خودت ساختي؟
.خب... اساسا
.آره
.بهش ميگن باقي مانده زماني
،کاري نيست که بخوام هر روز انجام بدم
ولي يه راهي ميخواستم که اشباح زمان رو
،از نيروي سرعتي بکشونم اونجا با اين اميد که اونا بيشتر نگران
.کاري که زوم کرده باشن تا من
وقتي اونا بحث هاي علمي ميکنن
منم اين شکلي ميشم؟
.کاملا
نگران نباش، والي، يواش يواش .فهميدنش واست آسون تر ميشه
خب، اصلا چطور اينکار انجام ميشه؟
.همونطور که زوم انجام داد
توي زمان برگشتم به .لحظاتي که قبلا گذرونده بودم
اين تنها راهيه که ميتونم .هم زمان دو جا باشم
خيلي خب، پس باقي مانده زماني هم خودت هستي؟
.آره
.ولي اون مُرد
اون ميخواست خودش رو .بخاطر همه ما قرباني کنه
.اينقدر ما رو دوست داشت
...ميدوني چيه؟ اصلا .اصلا بيخيالش
.بري، خوشحالم که حالت خوبه
ميدوني چيه؟
.توي جنگ سلاحت رو يا هوشياري انتخاب کن - .بگير -
.بعضيا يه تفنگ انتخاب ميکنن - ...چه ميدونم -
.من يه پيچ گوشتي چهار سو انتخاب ميکنم
.شرمنده، خيلي دقيق گفتي آخه
...رامون، ميشه فقط لطفا
تا حالا پيچ گوشتي کار کردي؟
.الان دارم باهاش کار ميکنم
آماده اي؟
،يک
،دو
...و
،نميدونم کدومش بيشتر آزار دهنده ست
بودن توي اون ماسک
.يا گوش دادن به شما که درموردش بحث ميکنيد
...تو
،جي گريک هستم
.جي گريک واقعي
چيه؟
.متاسفم... متاسفم
.بري
.اون عين خودشه
.درست شبيه بابامه، جو
.باورم نميشه
.بابام بهم گفت
اينو بهم گفت. اون گفت
.نام خانوادگي مادرش گريک بوده
...هيچوقت فکر نميکردم اون
.بري، بري - ...هيچوقت فکر نميکردم -
.بري، اون اينو نميدونه
اون نميدونه که
همزاد پدرته، باشه؟
ميخواي بهش بگم که تو کار داشتي و رفتي؟
.نه. نه
مطمئني؟
.آره
.فقط يکم وقت ميخوام
.حالم خوب ميشه
.هوشمندانه ست - ...بخاطر اينکه -
.آره، همونه - .چه نبوغي -
دليل اينکه قدرتت رو نداشتي
.اين بود که يه محدود کننده توي ماسک بود
ميبيني؟
.ديگه نميخوام اين چيزو ببينم
.پس قدرتت برگشته
...ميبينم که جي... ببخشيد... هانتر
.طرح رنگ لباست هم دزديده بود
،اون خيلي چيزايي که مال من بود رو برداشت
.به غير از اون
.اون... مال خودشه
.گفت يادگار باباش از جنگه
...مسخره ست، روي زمين من... زمين ما
.اين کلاه خود نماد اميد بود
واقعا؟ - .آره -
،خب، شايد من بتونم همين روال رو ادامه بدم
،واسه تغيير يه چيزي مال اون رو بردارم
.مال خودم بکنمش
.بهت مياد
،ممنونم، از همه تون
،واسه نجاتم از دست زوم
.مخصوصا تو، فلش
،قابلي نداشت
.فلش
حالا فقط بايد راه برگشتنم .به خونه رو پيدا کنم
و خونت کجاست؟
.فکر کنم شما بهش بگين زمين-3
.خب، من ميتونم ببرمت به زمين-2
.من و دخترم ميتونيم واسه بقيه کار کمکت کنيم
ميتونيم؟
.آره، ميتونيم
.ميريم خونه
.خيلي خب
.اسنو
...تو دانشمند شگفت انگيزي هستي، ولي
.بهتر از اون يه شخص خوب هستي
.منو به گريه ننداز، هري
.قبلا به حد کافي گريه کردم
...کاراگاه جو وست
.هري
.بچه هاي خيلي خوبي داري .مراقبشون باش
.تو هم همينطور
.مراقب اون دختر خوشکل باش
.بله، قربان
،از وقتي که اومدم اينجا آدم بهتري شدم
.و اين بخاطر توئه
.منم ديگه اون آدم سابق نيستم
يه وقت تعجب نکني
اگه هر از گاهي
،به زمين-2 اومدم
.فقط ممکنه بيام يه سر بزنم
.دلم واسه تو هم تنگ ميشه، سيسکو
گمونم از يه زمين ديگه نتونم بهت پيام بدم، نه؟
.گمون نکنم
.خيلي بد شد
،ممنون بچه ها، واقعا
.واسه نجات دادن خونمون
آماده ايد؟
.آره
.نميتونم به همزاد بابام فکر نکنم
،اينکه اونو ببينمش و بدونم اون بيرونه
.بايد موضوع رو واسم آسون تر ميکرد
.ولي نکرد
.فقط باعث شد بيشتر دلم واسش تنگ بشه
حتي تصور هم نميتونم بکنم .که چقدر ميتونه سخت باشه
.ما پيروز شديم
.زوم رو شکست داديم
چرا حس ميکنم باختم؟
چون خيلي چيزا رو توي ،زندگيت از دست دادي، بري
.خيلي خيلي زياد
...ولي
شايد من و تو
،تقديرمون از همينجا شروع بشه
.شايد اين يه فرصت واسه تغيير باشه
.اين تمام چيزيه که هميشه ميخواستم ازت بشنوم
و اي کاش در يه حالتي بودم که
.ميتونستم با تو شروع کنم
.ولي الان از درون احساس پوچي ميکنم
.الان از هميشه بيشتر احساس درماندگي ميکنم
،اگه قراره من واست لايق باشم
.بايد مشکل خودم رو حل کنم
.بايد به آرامش برسم
.بري، گوش کن
.تو سالها واسه من صبر کردي
صبر کردي به موقعيتي برسم .که آمادگي داشته باشم
پس اينو بهت ميگم
.منم واست همينکارو ميکنم
،هرجايي که نياز داري بري
،هرکاري که نياز داري انجام بدي
.انجام بده
.و هروقت برگردي، من هستم
.باشه
.دوستت دارم، بري
.منم دوستت دارم
.و هميشه دوستت خواهم داشت
.واسه همين خيلي متاسفم
.ولي بايد اينکارو بکنم
!بري - !مامان -
!بري
!نه
.نه
.ايندفعه اونو نميکشي
.ديگه هيچوقت اونو نميکشي
.نه
.من بهت صدمه نميزنم
.بهت صدمه نميزنم
باشه؟
.بهت صدمه نميزنم
.تو در اماني
.الان ديگه در اماني
دانلود فيلم و سريال رايگان با انكود اختصاصى WwW.ONMKV.NeT
HBK :مترجم TG: @HBK42 hbk42@ymail.com